היי, אני שי
נשואה לפולי, אמא של ארבל ושל נגב, וגרה בקיבוץ נירים שבעוטף עזה.
מאז שאני זוכרת את עצמי, אני אוהבת מילים ואת הכוח שיש להן. אני אוהבת לראות איך אפילו שינוי של מילה אחת – יכול להפוך טקסט שלם. הקסם הזה הוא בדיוק מה שאני אוהבת בעריכת לשון (או עריכה לשונית 🙂): לחפש את מה שלא יושב לגמרי, לזהות את החריקה הקטנה שבין שורה לשורה, ולמצוא את הדרך הנכונה, הברורה והמדויקת ביותר לומר את מה שהתכוונת אליו מלכתחילה.
אני רואה בעריכת לשון מעין משחק. לא משחק קל, אבל כזה שדורש הקשבה, תשומת לב וסבלנות. לפעמים מספיק להזיז משהו קטן, ופתאום הכול מתחבר.
אני בעלת תואר ראשון בבלשנות אנגלית ולשון עברית, ותואר שני מחקרי ותעודה בעריכת לשון מהמחלקה ללשון עברית ולבלשנות חברתית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב.
אחרי אירועי השבעה באוקטובר, שהגיעו עד פתח הבית שלי – שלא נאמר, אפילו חדרו פנימה – הבנתי שזמן הוא לא דבר מובן מאליו. משהו בי ביקש להתקרב למה שאני באמת אוהבת לעשות. משם, בעדינות ולאט־לאט, יצאתי לדרך הזו: לעסוק בעריכת לשון באופן עצמאי, ולתת מקום למילים ולמה שביניהן.
ומה אני הכי אוהבת?
ללוות טקסטים אישיים: כאלה שמטרתם להעביר מסר ברור,
ולספר בכמה מילים מי עומד מאחוריהם.
אני כאן כדי לעזור לך לנסח אותך –
פשוט, ברור, מדויק ובגרסה הכי טובה של עצמך.
אז מה יש לי להציע?
אני מציעה עריכת תוכן, עריכת לשון, הגהה וניקוד, ועובדת לפי כללי האקדמיה ללשון העברית.
לא פחות חשוב מכך: אני יודעת גם מתי נכון להניח לרגע את הכללים בצד. כי לפעמים דווקא החריגה הקטנה היא זו שמכניסה לטקסט חיים.
הגהה
בדיקה יסודית של הטקסט במטרה לאתר טעויות הקלדה, שגיאות כתיב, פיסוק לא נכון או בעיות דקדוקיות ולתקן אותן. ההגהה מבטיחה שהטקסט יהיה קריא, אחיד ומדויק בהתאם לכללי האקדמיה ללשון העברית. כאן לא נוגעים בתוכן עצמו – רק מנקים אותו. הגהה מתאימה לטקסט שכבר עבר עריכה לשונית וזקוק לעין נוספת שתבחן אותו בקפדנות.
עריכת תוכן
מתמקדת במסר עצמו ובאופן שבו הוא מוגש לקוראים. כאן לא בוחנים רק את השפה, אלא גם את המבנה, הרצף והלוגיקה של הטקסט. האם הרעיונות מוצגים בצורה ברורה? האם יש חזרות מיותרות? האם הטקסט באמת משרת את המטרה שלשמה נכתב? זו עבודה עמוקה יותר, שדורשת לעיתים לשנות חלקים, להוסיף או למחוק – כדי לחדד את המסר ולבנות טקסט שמספר את הסיפור שלך, בצורה המשכנעת ביותר. עריכת תוכן כוללת בתוכה גם עריכת לשון והגהה.
ניקוד
נועד להבטיח קריאה אחידה וברורה של הטקסט, במיוחד כאשר יש צורך בדיוק מוחלט בהגייה. הוא מתאים בעיקר לספרי ילדים ולספרי שירה, אך גם לטקסטים נוספים שבהם חשוב למנוע כל אי-בהירות בקריאה. אני מקפידה על ניקוד מלא בהתאם לכללי האקדמיה ללשון העברית, כך שהטקסט יהיה קריא, ברור ומוקפד.
עריכת לשון
תהליך שבו משפרים ומלטשים טקסט מבחינת שפה, דקדוק, ניסוח וסגנון. המטרה היא להפוך את הכתוב לזורם, ברור, ונעים לקריאה, בלי לשנות את התוכן או את המסר הבסיסי – עד שהטקסט יתנגן בדיוק כפי שהתכוונת. עריכת לשון בהכרח כוללת גם הגהה, כך שהתוצאה הסופית היא טקסט נקי, קולח ומדויק.
עריכת תוכן בוחנת את המבנה, הרצף ובהירות הרעיונות ומטרתה ללטש את הטקסט. התוצאה – טקסט ברור, מדויק ותואם בדיוק לרצונות הכותב.
התהליך כולל תמיד גם עריכת לשון והגהה.
הגהה מתמקדת באיתור ותיקון טעויות כתיב, פיסוק ודקדוק.
המטרה – טקסט נקי מטעויות.
עריכת לשון שמלטשת את הטקסט לשפה קולחת, ברורה ומדויקת. כוללת בתוכה גם הגהה.
ניקוד מלא וברור לפי כללי האקדמיה – כדי להבטיח שהקריאה תהיה אחידה ומוקפדת.
מעניין! איך מתחילים?
לא כל טקסט צריך את הכול ולי חשוב להציע בדיוק את מה שנחוץ. כשתפנו אליי, אבקש לשלוח את הטקסט או חלק ממנו, כדי שאוכל להתרשם.
כל טקסט מתחיל בקריאה מעמיקה: אני בוחנת אותו, מבררת מה הוא באמת צריך, וממליצה על השירות המתאים לפי שיקול דעתי המקצועית.
לאחר מכן אשלח הצעת מחיר מסודרת, וברגע שתאושר – נתחיל לעבוד.
המטרה שלי היא תמיד אחת: לעזור לטקסט להיות הגרסה הכי טובה של עצמו.
למה להיעזר בי אם כבר יש בינה מלאכותית?
נכון, היום יש כלים שיכולים לכתוב טקסטים שלמים בשניות. אני לא רואה בהם איום – להפך, כשזה מתאים אני גם יודעת להשתמש בהם.
אבל יש משהו שבינה מלאכותית לא יכולה להציע: הבנה עמוקה של ההקשר, של המסר האישי, ושל הדרך לגרום למילים להרגיש באמת שלך.
AI אולי יודע לנסח, אבל הוא לא יודע להקשיב. הוא לא שומע את הניואנסים הקטנים, לא מרגיש את האופי שמאחורי הטקסט, ולא יודע לזהות מתי נכון להפר כלל כדי שהמילים יקבלו אישיות.
ופה בדיוק נכנסת העבודה שלי: אני יודעת לקחת טקסט שכתבה בינה מלאכותית ולהפוך אותו לטקסט שלך.
אני מביאה לשולחן שילוב של ידע לשוני, ניסיון, רגישות ותשומת לב לפרטים –
שילוב שהופך את הטקסט שלך למדויק ביותר עבורך.